"Queee?!, ¿que quiero follarme a Rusia?!."Anunciando una acuerdo sobre turismo con Rusia, el jefe del gobierno español (eaa, creíste que era Macri no? ) tuvo un pequeño 'resbalón' en una rueda de prensa, donde sin querer pronunció "follar" en lugar de "apoyar". Pues que si uno tiene un poco de conocimiento de términos ibéricos sabrá que "follar" significa tener sexo, pero dicho de manera vulgar en ese país.
En concreto, el fragmento del discurso, tan parodiado ya por cierto, fué este: "Hay un gran incremento de turistas españoles hacia Rusia, estamos ya en una cifra de 500.000 turistas, por tanto hemos hecho un acuerdo para estimular, para favorecer, para follar...", dijo. Advirtió al momento el error y agregó rápido y tras una mini pausa, sin perder la compostura, que dicho acuerdo es "para apoyar", lo que realmente quiso decir en ese momento, pero los oídos más agudizados y discernientes (para mal suyo en este caso) no se hicieron esperar, y ahora es uno de tantos otros deslices más que circulan por el globo gracias a la todopoderosa Internet.
Zapatero tuvo ese pequeño desliz, como ya dije, que fué repetido por varios medios españoles en radio e Internet, pero, al parecer, al presidente ruso Dimitri Medvedev, la la traducción no le transmitió el errorcito de su anfitrión. Menos mal, o... más mal?, pues por ahí le daba un pequeño rato de sana risa o simplemente lo divertía, aunque quizás ya lo sabrá por algún otro medio, quién sabe. No es muy difícil de todas formas que él haya tenido este error, pues si uno lo dice en su mente varias veces podrá notar fonéticamente (es decir, podrá notarlo en cómo se dice) que "apoyar" se parece mucho a decir "a-poyar", con la "p" algo suavizada, haciéndola sonar como una "f" justamente. Ahí está la razón de este pequeño traspié verbal.
La IMPORTANCIA DE UN COMENTARIO es contribuir a mejorar la webs con tu opinión, además de darte a conocer. Debés participar sin abuso, así no pasás como SPAM ;)
0 comentarios:
Publicar un comentario